von/de/of: Tamás Rombauer 21.05.2012

Nicht überall wo "Shagya" drauf steht, ist auch "Reinzucht Shagya-Araber" drin!
Pas partout, avec "Shagya" à l'extérieur, est aussi "pure Shagya-Arabe" à l'intérieur!
Not everywhere, with "Shagya" on the outside, is "purebred Shagya-Arabian" inside!

» zurück - retour - back


D
Toponár (Kaposvár), Ungarn, wurde 1950 in der Nähe des Deseda-Sees, 36 km südlich vom Plattensee, gegründet. Aus der ehemaligen LPG ist eine freiwillige Gemeinschaft der Bauern (Pferdebestand 15 bis 20 Araber-Stuten) entstanden, deren 3000 Hektar Land einheitlich bewirtschaftet werden. So sind die Pferde des Gestütes privates Eigentum, aber nicht in privatem Besitz. Nach seiner Gründung lieferte das Gestüt 17 Hengste für die ungarische Zucht, die seit 1974 als Landbeschüler vom Staat angekauft wurden. Ab 1995 wurden aus Westeuropa mehrere Shagya-Araber Hengste angepachtet.

Das neue Institut übersiedelte 1963 an seinen heutigen Platz, nach Dénesmajor, gelegen zwischen Kaposvár und Toponár.

Das Arabergestüt in Toponár züchtete gute arabische Pferde, deren Väter meist Shagya-Araber aus Bábolna waren. Die Gründerstuten aber sind aus der Landespferdezucht, die nicht den Eintragungsbedingungen des Shagya-Arabers entsprechen. Shagya-Araber sind Pferde, deren Abstammung sich väterlicher- und mütterlicherseits auf die staatlichen und privaten Araberzuchten Österreichs- Ungarns zurückführen lässt und die in einem von der ISG anerkannten Stutbuch verzeichnet oder eintragungsfähig sind.

Diese Tatsachen zeigen auf, weshalb diese Pferde nicht als Shagya-Araber akzeptiert werden können, obwohl später immer Shagya-Araber Hengsten zum Einsatz gelangten.

In neuerer Zeit sind in Toponár auch Reinzucht-Shagya-Araber Stuten in den Zuchteinsatz gekommen.

F
Toponár (Kaposvár), Hongrie, était fondée en 1950 près du lac Deseda, 36 km au sud de Balaton. De l'ancien LPG est devenu une communauté volontaire des agriculteurs (15-20 chevaux juments arabes), les 3000 hectares de terres sont gérée uniformément. Donc, les chevaux du haras sont des propriétés privées, mais pas en possession privée. Après sa fondation le haras a fourni 17 étalons pour la race hongroise, acquis depuis 1974 par l'Etat. A partir de 1995 étaient loués plusieurs étalons Arabes Shagya de l'Europe occidentale.

Le nouvel institut a déménagé en 1963 à son emplacement actuel, à Dénesmajor, situé entre Kaposvár et Toponár.

Le haras de Toponár élevait des bons chevaux arabes, dont leurs pères étaient en général des Arabes Shagya de Bábolna. Mais les juments de fondation sont des chevaux d'élevage du pays qui ne répondent pas aux éxigences d'inscription de l'Arabe Shagya. Arabes Shagya sont des chevaux dont l'ascendance est dirigé paternelle et maternelle de retour à l'élevage arabe public et privé dans l'Autriche-Hongrie et cotées ou admissible à l'enregistrement dans un livre généalogique reconnu par l'ISG.

Ces faits démontrent pourquoi ces chevaux ne peuvent pas être acceptée comme Arabe Shagya, bien que plus tard des étalons Arabe Shagya ont été utilisés toujours.

Plus récemment, en Toponár des juments de race Arabe Shagya pure sont venues dans l'élevage.

E
Toponár (Kaposvár), Hungary, founded 1950 near the Deseda Lake, 36 km south of Balaton. The former LPG became a voluntary community of farmers (15-20 horses Arabian mares), the 3000 hectares of land are managed uniformly. Thus, the stud horses are privately owned, but not in private possession. After its foundation the stud provided 17 stallions for the Hungarian race, acquired since 1974 by the State. Starting in 1995 were leased several Shagya Arabian stallions of Western Europe.

The new institute moved in 1963 to its current location, to Dénesmajor, between Kaposvár and Toponár.

The stud of Toponár bred good Arabian horses, their fathers were generally Shagya Arabs of Bábolna. But the foundation mares are bred horses of the the country that do not meet the registration requirements of the Shagya Arabian. Shagya Arabians are horses whose ancestry is paternal and maternal lead back to the public and private Arabian breeding in Austria-Hungary and listed or eligible for registration in a studbook recognized by ISG.

These facts demonstrate why these horses can not be accepted as Shagya Arabian, although later Shagya Arabian stallions were used always.

More recently, in Toponár mares pure bred Shagya Arabian came in breeding.

Nachstehende Gründerstuten der "Toponarer" Zucht und deren Nachkommen können nicht als Shagya-Araber eingetragen werden.
Les juments de fondation suivants de l'élevage "Toponar" et leur progéniture ne peuvent pas être enregistré en tant que Arabe Shagya.
The following foundation mares of the farm "Toponar" and offspring can not be registered as Shagya Arabian.

Lepke
- Tochter/fille/daughter: Siglavy Bagdady Holló
Levél - Tochter/fille/daughter: Siglavy Durcás
Manci - Tochter/fille/daughter: 15493 Siglavy Szellé, 1948
Rebeka - Tochter/fille/daughter: Shagya Ritka
Rigó - Tochter/fille/daughter: S-21 Siglavy Bagdady Ringó, 1942
Röpke - Tochter/fille/daughter: Manci, 1964 - Lenke, 1968 - Siglavy Bagdady Szikra
Szidi - Tochter/fille/daughter: 15494 Siglavy Madár
Vilma - Tochter/fille/daughter: Hamdani-Tündér

Beispiel einer Stutenfamilie/éxemple d'une lignée maternelle/example of a dam line